1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:14,458 --> 00:01:15,125 zdravo 4 00:01:15,292 --> 00:01:16,500 ovuda. 5 00:01:16,667 --> 00:01:18,875 -Možemo li ga sada vidjeti? - Pa, on vas očekuje. 6 00:01:20,000 --> 00:01:22,667 Tako je uzbuđena zbog ovoga, ne biste zamislili! 7 00:01:23,917 --> 00:01:25,458 Imamo lijepog psića za vas. 8 00:01:33,333 --> 00:01:36,708 Ne one. To su trkaći psi. Oni su na obuci. 9 00:01:36,875 --> 00:01:38,708 -Koliko ih ima? - Pedesetak. 10 00:01:39,375 --> 00:01:41,667 -Je li on ovdje? - On je u zadnjoj štenari. 11 00:01:42,458 --> 00:01:44,458 Bio je stvarno mlad kada je bio napušten. 12 00:01:49,125 --> 00:01:51,042 Ipak je prilično velik, ha? 13 00:01:51,208 --> 00:01:52,208 -Hej. - Ima godinu dana. 14 00:01:52,375 --> 00:01:53,083 Godinu dana? 15 00:01:53,250 --> 00:01:54,792 -Dođi ovamo, Ulysses! -Dođi ovamo! 16 00:01:54,958 --> 00:01:56,750 On je depiliran, zdrav i bezopasan. 17 00:01:56,917 --> 00:01:58,000 -Tako je sladak. -On je! 18 00:01:58,167 --> 00:02:01,250 Mogu li ga dobiti, tata? Mogu li ga dobiti, molim? 19 00:02:01,417 --> 00:02:03,542 U redu, OK. Ali ti ćeš se pobrinuti za njega, ha? 20 00:02:03,708 --> 00:02:06,500 Da, obećavam. Obećavam da ću se brinuti za njega. 21 00:02:06,667 --> 00:02:07,792 moje dijete. 22 00:02:17,167 --> 00:02:18,750 Tata? 23 00:02:18,917 --> 00:02:21,292 - Je li sve ovo naše? -Da. 24 00:02:22,083 --> 00:02:23,792 Cijela šuma? Sve ovo? 25 00:02:23,958 --> 00:02:25,667 Da. I još mnogo dalje! 26 00:02:25,833 --> 00:02:26,708 Oh, da? 27 00:02:27,417 --> 00:02:30,333 skroz tamo, postoji jedno ogromno jezerce. 28 00:02:30,500 --> 00:02:32,833 -Možemo li ići tamo? -Naravno da možemo. 29 00:02:33,000 --> 00:02:34,583 Možemo tamo plivati, veslati čamac. 30 00:03:57,208 --> 00:03:58,292 Pazi. 31 00:03:58,458 --> 00:04:00,250 hajde Dođi ovamo! 32 00:04:22,167 --> 00:04:23,083 Izvolite! 33 00:04:23,250 --> 00:04:25,083 Ovo bi moglo poslužiti za stubište. 34 00:04:25,250 --> 00:04:26,167 Da, to je super. 35 00:04:26,333 --> 00:04:28,000 Mogu li dobiti minutu? 36 00:04:28,167 --> 00:04:28,792 Da? 37 00:04:28,958 --> 00:04:32,083 Vidi, mislim da neće zanovijetati nama o maloj sestri 38 00:04:32,250 --> 00:04:33,375 neko vrijeme. 39 00:05:34,792 --> 00:05:39,708 HOTEL 40 00:05:42,417 --> 00:05:43,458 zdravo 41 00:05:47,042 --> 00:05:47,917 Zdravo. 42 00:05:48,875 --> 00:05:51,542 Ja... tražim sobu. 43 00:05:56,125 --> 00:05:58,167 -Imate li više od 18 godina? -Da. 44 00:05:58,333 --> 00:06:00,792 - Imaš li iskaznicu? -Da. 45 00:06:04,917 --> 00:06:06,208 Hvala, daj mi sekundu. 46 00:06:13,250 --> 00:06:19,000 KĆI PIERRE DRAHI JEANNE PONOVNO U OBITELJSKOJ KUĆI 47 00:06:20,375 --> 00:06:21,292 u redu 48 00:06:22,667 --> 00:06:24,208 -Hvala. -Izvolite. 49 00:06:25,042 --> 00:06:25,917 Hvala. 50 00:06:26,083 --> 00:06:26,917 I izvolite. 51 00:06:27,083 --> 00:06:28,125 Trebam li sada platiti? 52 00:06:28,667 --> 00:06:30,708 Ne, platit ćeš mi kad odeš. 53 00:06:30,875 --> 00:06:31,792 U REDU. 54 00:06:32,375 --> 00:06:34,958 Ne, uzmi! Za tebe je. Za klijente. 55 00:06:35,625 --> 00:06:39,167 Ima puno savjeta, mi smo u prekrasnoj regiji. 56 00:06:39,333 --> 00:06:39,958 Je li tako, mama? 57 00:06:42,167 --> 00:06:43,583 Gore je. 58 00:06:43,750 --> 00:06:44,750 Hvala. 59 00:07:55,375 --> 00:07:57,708 jesi dobro Želiš li nešto pojesti? 60 00:07:57,875 --> 00:07:58,833 ja dolazim 61 00:08:20,833 --> 00:08:22,583 Moram intervjuirati tvog oca 62 00:08:22,750 --> 00:08:24,708 neposredno prije nego što nas je napustio. 63 00:08:24,875 --> 00:08:27,583 Je li to čudan osjećaj, morati zauzeti njegovo mjesto? 64 00:08:27,750 --> 00:08:30,208 Ne, neću ga zamijeniti. Ali to... To... 65 00:08:30,375 --> 00:08:34,375 Ne, sretan sam da održim očevu ostavštinu na životu. 66 00:08:34,542 --> 00:08:37,708 Ali mislim da... izdavački svijet 67 00:08:37,875 --> 00:08:41,042 je strahovito evoluirao i želim gurati nove autore. 68 00:08:41,208 --> 00:08:43,833 Da, mislim da je Jeanne... Kako to mogu izraziti? 69 00:08:44,000 --> 00:08:46,292 Imao sam puno divljenja za njenog oca, 70 00:08:46,458 --> 00:08:48,500 ali ono što stvarno cijenim sa Jeanne 71 00:08:48,667 --> 00:08:52,625 je da ona slijedi svoje srce. I njezin otac, 72 00:08:52,792 --> 00:08:56,667 ali ona donosi nešto novo, svojom mladošću, svojom radoznalošću. 73 00:08:56,833 --> 00:09:01,792 Vjerujem da je to vrlo težak posao, i slijedeći njegove stope, 74 00:09:01,958 --> 00:09:04,125 mislim, baklja je proslijeđena 75 00:09:04,292 --> 00:09:08,292 s nekom novom... novi pristup. 76 00:09:08,458 --> 00:09:12,500 A za tebe, je li to neodoljivo, morati doći ovamo 77 00:09:12,667 --> 00:09:14,542 s takvom tutorskom figurom? 78 00:09:14,708 --> 00:09:17,542 Naravno, ali to također podrazumijeva 79 00:09:17,708 --> 00:09:19,208 neke odgovornosti. 80 00:09:21,542 --> 00:09:23,417 I znaš... Kako bih to rekao? 81 00:09:25,958 --> 00:09:27,167 Kao da postoji duh, 82 00:09:27,333 --> 00:09:29,792 kao da je još tu, i to me tjera da naporno radim. 83 00:09:29,958 --> 00:09:30,792 Radi, radi! 84 00:09:30,958 --> 00:09:32,458 To je bio moto... 85 00:09:32,625 --> 00:09:35,042 Da, da. Ovako sam zapravo odrastao. 86 00:09:35,208 --> 00:09:38,292 Razgovarajmo o vašem nadolazećem romanu. 87 00:09:38,458 --> 00:09:39,583 Pitao sam se 88 00:09:39,750 --> 00:09:42,958 o vašem pristupu za sljedeću fazu, 89 00:09:43,125 --> 00:09:45,125 nakon uspjeha vašeg prvog romana. 90 00:09:45,292 --> 00:09:47,958 Da, Neumoljivi je bio... Bilo je to iznenađenje. 91 00:09:48,333 --> 00:09:50,333 Ali, autori nikada ne treba razmišljati o tome. 92 00:09:50,500 --> 00:09:52,625 - Ne pišeš... -Da ugodim ljudima. 93 00:09:52,792 --> 00:09:55,292 Pišete jer je to vitalna potreba. 94 00:10:35,167 --> 00:10:36,792 Morat ćemo zatvoriti stubište, 95 00:10:36,958 --> 00:10:38,958 koristit ćemo stepenice za poslugu, u redu? 96 00:10:40,250 --> 00:10:42,000 tražio sam za Uliksa na sat vremena, 97 00:10:42,167 --> 00:10:43,208 Ne mogu ga pronaći. 98 00:10:45,500 --> 00:10:46,625 Paola? 99 00:10:48,750 --> 00:10:49,917 Paola? 100 00:10:51,667 --> 00:10:52,750 Da? 101 00:10:52,917 --> 00:10:54,833 -Oh, jeste li vidjeli psa? -Ne. 102 00:10:55,000 --> 00:10:57,375 Pomozi mi da ga nađem, Lucie je poludjela! 103 00:11:55,792 --> 00:11:56,917 Uliks! 104 00:12:01,208 --> 00:12:02,208 Uliks! 105 00:12:07,542 --> 00:12:08,917 Uliks! 106 00:12:14,625 --> 00:12:15,708 Uliks! 107 00:12:17,750 --> 00:12:21,917 Mama! Mama, evo ga! Uliks! 108 00:12:25,833 --> 00:12:28,167 Uliks... 109 00:12:30,000 --> 00:12:31,708 Oh, super! 110 00:12:31,875 --> 00:12:34,000 Našao sam ga na cesti pa sam mislio da uđem. 111 00:12:34,167 --> 00:12:35,458 Oh, hvala ti! 112 00:12:35,625 --> 00:12:37,250 Tragedija je izbjegnuta. 113 00:12:37,917 --> 00:12:40,750 Upravo smo ga dobili. Taj pas je izvan kontrole. 114 00:12:40,917 --> 00:12:42,208 Samo je malo mlad... 115 00:12:42,375 --> 00:12:43,833 Paola, možeš li molim te dobiti moju torbicu? 116 00:12:44,000 --> 00:12:44,625 Da. 117 00:12:44,792 --> 00:12:46,375 Imam nešto za tebe. 118 00:12:46,542 --> 00:12:48,542 -Oh, ne, ne, u redu je, stvarno. - Inzistiram. 119 00:12:48,708 --> 00:12:51,083 - Ne, stvarno. Moram ići. - Ja sam Jeanne. 120 00:12:51,250 --> 00:12:52,250 Drago mi je. 121 00:12:52,667 --> 00:12:55,417 Moja kći se zove Lucie a pas se zove Uliks. 122 00:12:56,792 --> 00:12:58,500 - Što kažeš na piće? - Ne, stvarno. 123 00:12:58,667 --> 00:13:00,625 Hajde, bilo bi mi drago. Idemo. 124 00:13:01,458 --> 00:13:03,000 Živiš li ovdje negdje? 125 00:13:03,167 --> 00:13:06,833 Ne. Zapravo, rođen sam ovdje. 126 00:13:07,958 --> 00:13:09,167 I onda ste se odselili? 127 00:13:11,000 --> 00:13:13,583 Pa kad sam bio mali, 128 00:13:13,750 --> 00:13:15,917 moji su roditelji poginuli u prometnoj nesreći. 129 00:13:16,417 --> 00:13:19,417 Pa sam se uselio s nekoliko udomiteljskih obitelji. 130 00:13:19,583 --> 00:13:21,208 - Žao mi je. -U redu je. 131 00:13:21,375 --> 00:13:23,583 Nisam mislio da ti bude neugodno. 132 00:13:25,458 --> 00:13:27,167 Dakle, tek si se vratio, ha? 133 00:13:27,333 --> 00:13:28,250 Da. 134 00:13:34,250 --> 00:13:35,792 Oh, što nije u redu? 135 00:13:35,958 --> 00:13:37,167 Neće me poslušati. 136 00:13:37,333 --> 00:13:38,917 Hoćeš da ti pokažem? 137 00:13:39,083 --> 00:13:40,042 Da! 138 00:13:41,458 --> 00:13:42,083 smijem li 139 00:13:42,250 --> 00:13:43,167 Ne smeta ti? 140 00:13:43,333 --> 00:13:44,417 Ne, nikako. 141 00:13:44,583 --> 00:13:45,833 Jeste li dobri sa psima? 142 00:13:46,000 --> 00:13:47,042 Da, volim ih. 143 00:13:47,208 --> 00:13:48,000 Naravno. 144 00:13:48,667 --> 00:13:49,417 Trebate neke smjernice? 145 00:13:49,583 --> 00:13:51,792 -Da. Idemo. -Hajde. 146 00:13:51,958 --> 00:13:53,042 Hvala! 147 00:13:54,875 --> 00:13:56,042 Sjediti. 148 00:13:56,208 --> 00:13:57,417 Morate ići: "Sjedni!" 149 00:13:58,417 --> 00:14:01,000 Sjediti! 150 00:14:01,167 --> 00:14:02,333 Dobar dečko! 151 00:14:03,958 --> 00:14:06,042 - Hoćeš li ga baciti? -Da. 152 00:14:10,958 --> 00:14:11,958 Dođi ovamo! 153 00:14:12,500 --> 00:14:14,875 Idi po njega! Bravo dečko! 154 00:14:16,417 --> 00:14:17,458 Dohvati! 155 00:14:17,875 --> 00:14:18,708 hajde 156 00:14:18,875 --> 00:14:20,458 Dobar dečko. 157 00:14:20,958 --> 00:14:23,625 Rekao mi je da na sve tri razine, stubište 158 00:14:23,792 --> 00:14:25,042 se ruši. 159 00:14:26,958 --> 00:14:30,000 Morali bismo ponoviti cijelo stubište. 160 00:14:30,167 --> 00:14:32,000 Ako ne slušaš, nije baš... 161 00:14:33,250 --> 00:14:34,875 Ne, slušam. 162 00:14:36,917 --> 00:14:38,458 -Razmišljao sam o nečemu. -Da 163 00:14:40,708 --> 00:14:42,500 Kuća je ogromna. 164 00:14:44,833 --> 00:14:48,083 ne moram... koristiti ured svog oca, 165 00:14:48,250 --> 00:14:51,125 Dobro bi mi došla druga soba... To... 166 00:14:52,417 --> 00:14:53,625 Malo je nezgodno... 167 00:14:53,792 --> 00:14:55,250 Ali sviđaš mi se u njegovu uredu. 168 00:14:55,417 --> 00:14:56,417 -Je li to istina? -Da. 169 00:14:56,583 --> 00:14:57,875 Osjećam se kao uzurpator. 170 00:14:58,042 --> 00:15:01,125 Ne! lijepo je, ti održavaš ured na životu. 171 00:15:01,292 --> 00:15:02,875 Ovo je mjesto gdje sada pripadaš. 172 00:15:08,000 --> 00:15:09,042 Bit ćemo dobro. 173 00:15:12,292 --> 00:15:13,542 Hoćeš li mi pisati? 174 00:15:17,458 --> 00:15:18,583 Naravno. 175 00:15:23,208 --> 00:15:25,625 -Što je bilo? - Nekako si težak. 176 00:15:26,667 --> 00:15:28,333 Ne, ne, gaziš me. 177 00:15:28,500 --> 00:15:31,000 - To nije lijepo. - Ne, nije bila istina... 178 00:15:31,167 --> 00:15:33,500 - Jesam li se udebljao? -Ne, ne, ne. 179 00:15:35,083 --> 00:15:36,167 Stani, stani... 180 00:15:38,000 --> 00:15:39,375 - Jeste li čuli to? -Ne. 181 00:15:39,750 --> 00:15:41,125 čuo sam nešto. 182 00:15:41,292 --> 00:15:42,375 Gdje je Lucie? 183 00:15:42,542 --> 00:15:45,000 Spavanje, sa psom. Ostavio sam joj otvorena vrata. 184 00:15:45,167 --> 00:15:46,417 Provjerimo je. 185 00:15:52,000 --> 00:15:53,625 Oh, ne... 186 00:15:56,667 --> 00:15:58,708 To je osigurač. Možeš li izvući psa odavde? 187 00:16:00,167 --> 00:16:02,292 Dođi ovamo! hajde Dođi ovamo! 188 00:16:02,458 --> 00:16:04,917 Ne! Hajde, dođi ovamo! 189 00:16:20,792 --> 00:16:22,375 -Zdravo, Gloria. Kako ste? -Fino. 190 00:16:22,917 --> 00:16:24,750 Hvala što ste ovdje. 191 00:16:50,958 --> 00:16:51,917 Ići! 192 00:16:57,375 --> 00:16:58,583 Dođi! 193 00:16:59,542 --> 00:17:00,667 Izvolite! 194 00:17:01,792 --> 00:17:02,958 Donesi, Ulysses! 195 00:17:03,958 --> 00:17:05,583 Dohvati! ovako? 196 00:17:05,750 --> 00:17:06,792 Da, kažeš: "Dohvati." 197 00:17:06,958 --> 00:17:07,833 Dohvati! 198 00:17:13,125 --> 00:17:14,000 dođi ovamo 199 00:17:18,375 --> 00:17:19,667 OK, idem. 200 00:17:20,667 --> 00:17:22,250 Ne, ostani. Molim te, ostani. 201 00:17:22,417 --> 00:17:23,833 Ne, kasno je. 202 00:17:24,375 --> 00:17:25,875 - Učinio si dobar posao. - Oh, ne, ne. 203 00:17:26,042 --> 00:17:27,958 to je normalno. Obavio si posao, normalno je. 204 00:17:28,125 --> 00:17:29,167 Pa, hvala ti. 205 00:17:29,333 --> 00:17:30,292 Vidjeti? To je dobro! 206 00:17:30,458 --> 00:17:33,542 Oh, Marcel, dođi ovamo! Želim te upoznati s Glorijom. 207 00:17:34,250 --> 00:17:35,000 Da! 208 00:17:36,833 --> 00:17:39,500 Tata, pogledaj. Ulysses, daj mi šapu! Daj mi svoju šapu! 209 00:17:40,458 --> 00:17:42,583 hej Uliks, Uliks! 210 00:17:43,417 --> 00:17:44,292 Daj mi! 211 00:17:44,667 --> 00:17:45,292 Izgled. 212 00:17:45,458 --> 00:17:46,208 - Bok, Gloria. -Bok. 213 00:17:46,375 --> 00:17:47,083 Marcel, Glorija. 214 00:17:47,250 --> 00:17:48,917 Vidi, tata. Njegova mala šapa. 215 00:17:49,333 --> 00:17:50,292 -Vidjeti? - Impresioniran sam. 216 00:17:50,458 --> 00:17:52,000 Da, ha? Sve zahvaljujući Gloriji. 217 00:17:52,167 --> 00:17:52,958 Pa, svaka čast. 218 00:17:53,333 --> 00:17:54,292 Hvala. 219 00:17:54,458 --> 00:17:56,417 Čestitam, dječače moj. Dobar dečko. 220 00:17:56,583 --> 00:17:58,250 Oh, Paola, vrijeme je za tvoje kupanje. 221 00:17:58,417 --> 00:17:59,125 Da. 222 00:18:00,583 --> 00:18:01,417 -Bok. -Bok. 223 00:18:01,583 --> 00:18:02,417 Vidimo se sutra. 224 00:18:03,458 --> 00:18:04,417 Hvala. 225 00:18:05,542 --> 00:18:07,250 Kako ide sa psom? 226 00:18:07,750 --> 00:18:09,667 -Vidimo se sutra? -U redu. 227 00:18:10,500 --> 00:18:11,917 -Bok. -Bok. 228 00:18:13,625 --> 00:18:14,708 Ona je super, ha? 229 00:18:16,708 --> 00:18:17,833 Možeš li je odvesti? 230 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 Gloria? 231 00:18:23,208 --> 00:18:25,125 Ja ću te odvesti, gdje živiš 232 00:18:25,292 --> 00:18:27,542 - U selu. - Pa, idemo! 233 00:18:30,625 --> 00:18:32,708 Hvala ti što mi vjeruješ, ti i Lucie. 234 00:18:32,875 --> 00:18:33,583 pa... 235 00:18:33,750 --> 00:18:34,708 Stvarno sam počašćen. 236 00:18:40,292 --> 00:18:41,667 Volim stvari koje radiš. 237 00:18:43,917 --> 00:18:45,208 Oh, jesi li čitao moje knjige? 238 00:18:45,375 --> 00:18:48,125 Da. Pogotovo Neumoljivi. 239 00:18:49,792 --> 00:18:51,750 To je najljepša knjiga ikada sam čitao. 240 00:18:52,667 --> 00:18:53,542 Stvarno? 241 00:18:54,667 --> 00:18:55,625 Hvala. 242 00:18:57,417 --> 00:19:01,042 -Jeste li čitali još neke? -Da, sve. 243 00:20:46,042 --> 00:20:47,292 Gloria, što se dogodilo? 244 00:20:47,458 --> 00:20:48,583 Ne, ne, nije ništa. 245 00:20:48,750 --> 00:20:50,833 Nešto se dogodilo... Što ti se dogodilo? 246 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Ne, to je... jučer, 247 00:20:55,083 --> 00:20:57,458 ovaj čovjek je pokušavao uzeti moj novac i... 248 00:20:57,625 --> 00:21:00,042 i nisam mu htjela dati, pa me udario. 249 00:21:00,208 --> 00:21:01,917 Oh, moj Bože, moramo nekoga nazvati. 250 00:21:02,083 --> 00:21:02,833 Čekaj, ja... 251 00:21:03,000 --> 00:21:03,625 dobro sam 252 00:21:03,792 --> 00:21:05,542 Nakon što te je Marcel dovezao? 253 00:21:05,708 --> 00:21:06,417 Da. 254 00:21:06,583 --> 00:21:07,708 Uzeo je sve što sam imala. 255 00:21:08,167 --> 00:21:09,375 Zahvaljujući Gastonu Lerouxu, 256 00:21:09,542 --> 00:21:13,375 Agatha Christie počela je pisati kriminalistički romani. 257 00:21:13,542 --> 00:21:16,167 Čitala je Misterij žute sobe 258 00:21:16,333 --> 00:21:18,500 i to ju je nadahnulo da napiše svoj roman. 259 00:21:18,667 --> 00:21:19,542 Svi su bili kao: 260 00:21:19,708 --> 00:21:21,667 "Mislim da nisi sposoban." 261 00:21:21,833 --> 00:21:24,208 Čitajući tu knjigu pomislila je: – Probat ću. 262 00:21:24,375 --> 00:21:26,083 -Agatha Christie. - Da, točno... 263 00:21:26,250 --> 00:21:27,542 Ali kada je Leroux napisao? 264 00:21:27,917 --> 00:21:29,292 -Zaboravio sam. -1930. 265 00:21:29,458 --> 00:21:31,000 Baš kad ste počinjali. 266 00:21:36,542 --> 00:21:38,292 Nikada vam se nije išlo u mirovinu? 267 00:21:38,458 --> 00:21:41,042 Ispadam li stvarno kao senilan prema tebi? 268 00:21:41,208 --> 00:21:42,333 -Ne! -Ne, nije to. 269 00:21:42,500 --> 00:21:44,250 Ako je moj um još tu, 270 00:21:44,417 --> 00:21:47,458 i noge me još uvijek mogu držati, Ja ću nastaviti. 271 00:21:48,125 --> 00:21:48,750 U super si formi! 272 00:21:48,917 --> 00:21:50,667 Jacques je pravi seoski doktor, 273 00:21:50,833 --> 00:21:52,292 kakve su ih nekad radili. 274 00:21:52,458 --> 00:21:53,125 Nisam tako star. 275 00:21:53,292 --> 00:21:55,125 Čekaj, možda si znao Glorijini roditelji? 276 00:21:55,292 --> 00:21:56,958 Oh... Jesu li oni odavde? 277 00:21:57,125 --> 00:21:59,000 Bili su, da. 278 00:21:59,500 --> 00:22:01,125 Oh, oprosti. 279 00:22:01,292 --> 00:22:02,250 -Jesi li završio? -Da. 280 00:22:02,417 --> 00:22:03,708 Da, hvala, Paola. 281 00:22:03,875 --> 00:22:06,792 Još uvijek odsjedate u tom hotelu? 282 00:22:08,208 --> 00:22:11,917 Da, ali nisam siguran gdje ću dalje moći ići, ali... 283 00:22:12,083 --> 00:22:14,625 Gloria, imamo ogromnu kuću, puno praznih soba. 284 00:22:14,792 --> 00:22:17,417 Mogli bismo te pustiti da ostaneš ovdje dok ne nađeš nešto. 285 00:22:17,583 --> 00:22:19,250 Žuta soba je besplatna. 286 00:22:19,417 --> 00:22:20,792 Izvoli! Izvrsna ideja! 287 00:22:20,958 --> 00:22:21,833 Samo smo razgovarali o žutoj sobi... 288 00:22:22,000 --> 00:22:22,750 Oh, ne, ja ću... 289 00:22:22,917 --> 00:22:24,042 Naći ću nešto drugo. 290 00:22:24,208 --> 00:22:26,667 Možete ostati ovdje. Stvarno. Kuća je ogromna. 291 00:22:26,833 --> 00:22:27,458 Pored moje sobe. 292 00:22:27,625 --> 00:22:28,333 Ne mogu se nametnuti. 293 00:22:28,500 --> 00:22:29,583 Mi smo ti koji smo te pitali! 294 00:22:29,750 --> 00:22:30,833 Dobro je, Gloria, 295 00:22:31,000 --> 00:22:32,542 svima je lakše. 296 00:22:33,333 --> 00:22:33,958 Dobro? 297 00:22:34,833 --> 00:22:36,417 -Pa dobro. Hvala. -Fenomenalno. 298 00:22:36,583 --> 00:22:37,250 Mudra odluka. 299 00:22:37,417 --> 00:22:38,042 Službeno je! 300 00:22:38,208 --> 00:22:39,000 -Dobrodošli. -Dobrodošli. 301 00:22:39,167 --> 00:22:41,500 - Dobro došla, Gloria. -Hvala. 302 00:22:45,833 --> 00:22:48,625 - To je stvarno lijepo od tebe. -Ne, rado ću pomoći. 303 00:22:49,583 --> 00:22:52,292 Imate veliki prozor s pogledom na park. 304 00:22:52,458 --> 00:22:54,250 Evo. Dosta sunčeve svjetlosti. 305 00:22:55,292 --> 00:22:57,625 Evo, imate čajnu kuhinju 306 00:22:59,083 --> 00:23:01,333 sa par rešoa i sve. 307 00:23:01,500 --> 00:23:05,042 Ovo je kupaonica. 308 00:23:05,208 --> 00:23:07,125 Posteljina za krevet su u ormaru. 309 00:23:07,292 --> 00:23:09,792 Ako trebate nabaviti neke namirnice, pitaj Paola. 310 00:23:09,958 --> 00:23:11,875 Ako vam treba auto, samo me pitajte. 311 00:23:12,042 --> 00:23:13,750 Isto vrijedi i za rublje. 312 00:23:13,917 --> 00:23:14,667 U REDU. 313 00:23:14,833 --> 00:23:16,083 Koristio sam "tu" oblik, smeta li vam? 314 00:23:16,250 --> 00:23:17,375 Ne, nikako. 315 00:23:17,542 --> 00:23:18,542 Jednostavnije je. 316 00:23:19,958 --> 00:23:22,792 Izgubio sam i tatu, ne tako davno... 317 00:23:24,000 --> 00:23:25,083 Oprostite, nisam znao. 318 00:23:25,250 --> 00:23:26,125 br. 319 00:23:27,083 --> 00:23:28,458 Ovdje ćete se osjećati kao kod kuće. 320 00:23:29,250 --> 00:23:29,875 Hvala. 321 00:23:30,042 --> 00:23:31,542 Pustit ću te da se smjestiš. 322 00:24:57,625 --> 00:24:59,292 -Gloria? -Da? 323 00:24:59,458 --> 00:25:01,208 Možeš li doći ovamo na minutu, molim te 324 00:25:01,375 --> 00:25:02,375 ja dolazim 325 00:25:11,292 --> 00:25:13,208 ovdje sam U uredu sam. 326 00:25:19,167 --> 00:25:20,792 Imate li vozačku? 327 00:25:21,167 --> 00:25:21,792 Da. 328 00:25:21,958 --> 00:25:22,750 Oh, super. 329 00:25:22,917 --> 00:25:25,125 -Možeš li odvesti Lucie u školu? -Nimalo. 330 00:25:25,292 --> 00:25:26,667 Oh, lijepo, to mi pomaže. 331 00:25:26,833 --> 00:25:28,833 Također možete otići u hotel platiti račun. 332 00:25:29,000 --> 00:25:32,333 Pa, mislio sam da jesam više gotovine ovdje. 333 00:25:32,708 --> 00:25:34,250 Nije prvi put to se dogodilo. 334 00:25:34,417 --> 00:25:35,208 Da, rekla je Lucie. 335 00:25:38,750 --> 00:25:39,708 Što je rekla? 336 00:25:40,583 --> 00:25:41,708 Pa o Paoli. 337 00:25:44,375 --> 00:25:45,792 Pa, što je s Paolom? 338 00:25:49,792 --> 00:25:51,042 Pa... Ništa. 339 00:25:51,583 --> 00:25:53,000 Ne, samo naprijed. Što je to? 340 00:25:54,000 --> 00:25:57,583 Ne, ne, samo... Lucie mi je rekla da... 341 00:25:57,750 --> 00:26:00,250 Paola je uzimala novac iz novčanika, ali... 342 00:26:03,250 --> 00:26:04,042 hvala vam 343 00:26:06,333 --> 00:26:09,250 Ovdje su ključevi od auta. 344 00:26:09,417 --> 00:26:11,167 pazi, ima snažan motor. 345 00:26:11,875 --> 00:26:15,792 A za hotel, Dajem ti ovo. 346 00:26:16,958 --> 00:26:17,917 -Ovdje. -Hvala. 347 00:26:18,083 --> 00:26:19,042 Hvala. 348 00:26:27,458 --> 00:26:28,583 Uliks. 349 00:26:31,917 --> 00:26:32,917 Uskoči. 350 00:26:54,375 --> 00:26:56,417 -Jesi li se zakopčao? -Da. 351 00:27:10,333 --> 00:27:12,417 Budući da sumnjam, Ne mogu te zadržati. 352 00:27:12,583 --> 00:27:14,250 Ali nikad nikome nisam ukrao... 353 00:27:14,417 --> 00:27:17,375 Žao mi je, ali ja vas ne poznajem dobro, Paola. 354 00:27:18,250 --> 00:27:19,042 Pa da, ali... 355 00:27:42,375 --> 00:27:44,333 Nisam siguran bilo je pravo vrijeme da je otpusti. 356 00:27:47,083 --> 00:27:48,833 Ona je sumnjiva osoba. 357 00:27:52,042 --> 00:27:54,542 Mislite li da bih mogao pitati Gloria da se brine za Lucie? 358 00:27:54,708 --> 00:27:56,083 Zašto bi trebala? 359 00:27:57,000 --> 00:27:57,917 Jer ja odlazim na dva dana, 360 00:27:58,083 --> 00:28:00,583 Idem vidjeti Barbiera koji nas gnjavi oko svoje knjige. 361 00:28:01,125 --> 00:28:02,208 Nema problema, da. 362 00:28:02,375 --> 00:28:03,750 Oh, sutra, krojačica 363 00:28:03,917 --> 00:28:06,000 dolazi za Lucijinu rođendansku haljinu. 364 00:28:07,542 --> 00:28:08,417 U redu. 365 00:28:13,708 --> 00:28:15,042 Možeš li mi reći nešto lijepo? 366 00:28:19,875 --> 00:28:20,875 volim te 367 00:28:29,083 --> 00:28:29,958 Izvoli. 368 00:28:30,833 --> 00:28:32,750 Pogledaj se! Sjajno je! 369 00:28:32,917 --> 00:28:33,875 Ne sviđa mi se. 370 00:28:34,583 --> 00:28:35,708 kako to misliš 371 00:28:35,875 --> 00:28:37,583 To je sjajna haljina, zar ne? 372 00:28:41,417 --> 00:28:42,042 Oh, draga... 373 00:28:42,208 --> 00:28:43,042 To je ono što želim. 374 00:28:43,208 --> 00:28:44,792 Oh, i ta je jako lijepa. 375 00:28:45,750 --> 00:28:48,833 Da, ali mislim da nije njezina majka bit će u redu s tim. 376 00:28:49,000 --> 00:28:51,042 Mama nije ovdje. Mogli bismo dobiti oboje. 377 00:28:51,208 --> 00:28:53,083 izdrži. Oprostite. 378 00:28:53,250 --> 00:28:54,250 Molim. 379 00:28:55,667 --> 00:28:58,833 Zašto ti... Onaj crveni... 380 00:29:00,208 --> 00:29:01,583 Evo, ovaj je... 381 00:29:02,333 --> 00:29:04,125 -Prevelik je. - Prevelik je, da. 382 00:29:04,292 --> 00:29:05,708 Ova je lijepa. Zar ne, Gloria? 383 00:29:05,875 --> 00:29:06,583 Vrlo lijepa. 384 00:29:06,750 --> 00:29:07,583 Pravo? 385 00:29:08,375 --> 00:29:10,333 Mogla bi to nositi za moj rođendan. 386 00:29:11,667 --> 00:29:13,458 Oh, da, to je sjajna ideja. 387 00:29:13,625 --> 00:29:15,500 Imate li haljinu za rođendan? 388 00:29:15,667 --> 00:29:16,417 br. 389 00:29:16,583 --> 00:29:19,250 -Želiš li ga isprobati? -Samo naprijed! Izvrsna ideja. 390 00:29:19,417 --> 00:29:21,208 slijedi me Isprobat ćemo ga. 391 00:29:21,792 --> 00:29:23,250 -Hvala, gospođo. -Nema na čemu. 392 00:29:24,167 --> 00:29:25,250 Dođi sa mnom. 393 00:29:26,250 --> 00:29:30,000 To je dobro djelo! 394 00:29:39,208 --> 00:29:40,792 tako si lijepa 395 00:30:01,500 --> 00:30:03,875 -Nadam se... -Ne, ne, samo naprijed! 396 00:30:10,167 --> 00:30:11,500 izdrži. 397 00:30:14,292 --> 00:30:15,583 Tata! 398 00:30:15,750 --> 00:30:17,000 Stop! 399 00:30:18,667 --> 00:30:19,458 Slušajte! 400 00:30:26,583 --> 00:30:28,458 Gdje su rakovi? 401 00:30:29,125 --> 00:30:31,208 Ja sam glavni predator ovdje. 402 00:30:33,417 --> 00:30:34,792 Gloria, ne plivaš? 403 00:30:34,958 --> 00:30:35,833 Ja sam dobro. 404 00:30:37,000 --> 00:30:38,292 Hajde, dečko! 405 00:30:42,667 --> 00:30:43,833 moje dijete! 406 00:30:47,250 --> 00:30:48,208 Uliks! 407 00:30:49,750 --> 00:30:50,750 Tata! 408 00:30:52,875 --> 00:30:55,125 Mislite li da će jesti komad salame? 409 00:30:55,292 --> 00:30:55,958 Možda. 410 00:30:56,125 --> 00:30:58,833 Ne jedu salamu. 411 00:31:02,542 --> 00:31:05,250 Oh, pojelo ga je! Oh, ne! 412 00:31:05,917 --> 00:31:06,958 Dobro. 413 00:31:27,333 --> 00:31:28,250 Hvala. 414 00:31:35,250 --> 00:31:36,125 hej... 415 00:31:36,875 --> 00:31:38,542 Što ako smo ti to učinili? 416 00:31:40,667 --> 00:31:43,542 Što ako te izvedemo van, umočio glavu u vodu, 417 00:31:43,708 --> 00:31:45,375 i nahranio te salamom... 418 00:31:45,917 --> 00:31:46,958 Da. 419 00:31:52,458 --> 00:31:53,708 Čini se da im se sviđa. 420 00:31:59,292 --> 00:32:00,333 Jesi li dobro, Gloria? 421 00:32:04,000 --> 00:32:05,917 nikad nisam vidio bilo što tako lijepo. 422 00:32:32,000 --> 00:32:33,917 Lucie je napokon zaspala. 423 00:32:34,083 --> 00:32:35,375 Trebam li ugasiti svjetla? 424 00:32:35,542 --> 00:32:36,500 br. 425 00:32:40,250 --> 00:32:42,458 Zar ne želiš ovo podijeliti? 426 00:32:42,625 --> 00:32:45,000 - Ne bih ti htio smetati. -O, ne! 427 00:32:46,083 --> 00:32:48,667 - Donijet ću ti čašu. -U redu. 428 00:33:00,917 --> 00:33:04,125 -Impresivno, ha? -Da. 429 00:33:04,292 --> 00:33:05,583 Sviđa li ti se ovdje? 430 00:33:05,750 --> 00:33:06,875 Da, puno. 431 00:33:07,750 --> 00:33:08,750 tko je 432 00:33:12,667 --> 00:33:14,875 Jeanneina baka. 433 00:33:15,042 --> 00:33:16,250 prelijepa je 434 00:33:19,667 --> 00:33:21,083 Bila je pravi karakter. 435 00:33:22,250 --> 00:33:23,708 Antoaneta. 436 00:33:24,625 --> 00:33:28,042 Vrlo inteligentna, lijepa dama. 437 00:33:29,167 --> 00:33:31,333 I imala je tu nesreću udati se... 438 00:33:32,875 --> 00:33:36,208 kupid, ciničan dječak. 439 00:33:36,750 --> 00:33:37,875 kako to 440 00:33:40,583 --> 00:33:43,333 Ambiciozan, vrlo zgodan dečko. 441 00:33:44,083 --> 00:33:47,542 Iskoristio ju je i povisio sve činove 442 00:33:47,708 --> 00:33:49,500 reksističkog režima. 443 00:33:49,667 --> 00:33:51,125 Jeste li ikada čuli za reksizam? 444 00:33:51,292 --> 00:33:51,917 br. 445 00:33:52,083 --> 00:33:55,500 Bio je to belgijski odgovor na fašizam. 446 00:33:55,667 --> 00:33:57,792 U 30-ima je bio vrlo popularan 447 00:33:57,958 --> 00:33:59,958 a muž je doslovno postao 448 00:34:00,125 --> 00:34:02,000 Desna ruka Léona Degrellea. 449 00:34:02,167 --> 00:34:04,458 Bio je belgijski Hitler... U svakom slučaju... 450 00:34:04,625 --> 00:34:07,250 Nastavio je uništavati svoje bogatstvo, on... 451 00:34:07,417 --> 00:34:09,458 Pa, prevario ju je, on... 452 00:34:11,125 --> 00:34:15,083 A '44., osjetio je plimu, i pobjegao je, kao kukavica. 453 00:34:16,208 --> 00:34:17,375 Što je s Antoinette? 454 00:34:19,583 --> 00:34:22,708 Bila je optužena zbog veleizdaje, uhićen, 455 00:34:22,875 --> 00:34:23,875 i osuđen, 456 00:34:24,042 --> 00:34:27,167 i pustila je da umre od ljubavi... u zatvoru. 457 00:34:28,000 --> 00:34:30,083 Ne, znam. Zvuči vrlo romantično, 458 00:34:31,125 --> 00:34:35,042 ali znaš, danas, od ljubavi nitko više ne umire, 459 00:34:35,208 --> 00:34:36,625 nema razloga za brigu. 460 00:34:40,375 --> 00:34:44,292 Znaš, Jeanne mi je rekla o tvojim roditeljima. Kako grozno. 461 00:34:45,792 --> 00:34:47,750 Pa, dogodilo se to davno. 462 00:34:52,000 --> 00:34:55,625 Zašto govorim o ovome? Ne tiče me se. 463 00:34:55,792 --> 00:34:57,083 -Oprostite. - Zapravo, jest. 464 00:34:59,375 --> 00:35:00,792 kako to 465 00:35:01,500 --> 00:35:03,917 Nakon nesreće čitam svoju knjigu barem 100 puta. 466 00:35:05,958 --> 00:35:07,500 Nekako si me spasio. 467 00:35:11,958 --> 00:35:12,833 Hvala. 468 00:35:13,500 --> 00:35:14,917 Mogu li postaviti još jedno pitanje, gospodine? 469 00:35:15,083 --> 00:35:18,583 Ne zovi me "gospodine". Naravno. Pitaj dalje. 470 00:35:19,042 --> 00:35:20,958 Koliko dugo pišeš? 471 00:35:21,125 --> 00:35:24,167 Sedam godina. Mislim, od svoje sedme godine. 472 00:35:24,333 --> 00:35:26,042 Pisali ste romane sa sedam godina? 473 00:35:28,792 --> 00:35:30,125 Ne, pisao sam pisma. 474 00:35:30,292 --> 00:35:31,833 Pisao sam majci. 475 00:35:33,458 --> 00:35:36,083 Napisao sam joj, a ona nikad ne bi odgovorila. 476 00:35:37,083 --> 00:35:38,500 dakle, 477 00:35:38,667 --> 00:35:41,583 Smislio sam vlastite odgovore. A onda... 478 00:35:41,750 --> 00:35:43,792 Ali gdje je sada tvoja majka? 479 00:35:45,583 --> 00:35:47,000 Imam samo jednu obitelj. 480 00:35:48,708 --> 00:35:50,000 Jeanne i moja kći. 481 00:35:52,667 --> 00:35:54,167 Gdje ste upoznali Jeanne? 482 00:35:59,917 --> 00:36:01,208 Oprostite. 483 00:36:02,583 --> 00:36:03,250 Idemo. 484 00:36:03,417 --> 00:36:06,750 tada, Napisao sam svoj prvi roman 485 00:36:06,917 --> 00:36:08,958 koju nitko nije htio. 486 00:36:10,417 --> 00:36:13,375 Morao sam raditi svakakve čudne poslove, i radila sam u ovom baru. 487 00:36:14,333 --> 00:36:15,708 I jednog dana, Jeanne je ušla. 488 00:36:15,875 --> 00:36:19,500 Radila je za svog oca, koji je bio izdavač. 489 00:36:20,167 --> 00:36:23,958 I družili smo se nekoliko puta, a onda je objavila... 490 00:36:25,167 --> 00:36:26,333 Neumoljiv? 491 00:36:28,500 --> 00:36:29,792 Neumoljivo, da. 492 00:36:32,375 --> 00:36:33,375 Oprostite. 493 00:36:34,083 --> 00:36:34,958 Da? 494 00:36:37,750 --> 00:36:38,875 Kako si, dušo? 495 00:36:42,958 --> 00:36:45,500 Ne, ne, ne. 496 00:37:03,000 --> 00:37:05,833 ZA ŽANU 497 00:38:35,875 --> 00:38:37,208 sta je ovo 498 00:38:37,375 --> 00:38:39,833 -Pa to je sunce! - Nasmiješi se. 499 00:38:41,542 --> 00:38:42,667 To je lijepo. 500 00:38:46,542 --> 00:38:47,833 To je mama! 501 00:38:49,375 --> 00:38:50,458 Dođi ovamo, Ulysses. 502 00:38:53,958 --> 00:38:55,000 Mama? 503 00:38:55,417 --> 00:38:57,542 -Hej, slatkice! -Mama! 504 00:38:57,708 --> 00:38:59,708 Moja mala slatka pita. 505 00:38:59,875 --> 00:39:00,667 -Kako ste? -Dobro. 506 00:39:00,833 --> 00:39:01,792 -Kako je sve prošlo? -Fino. 507 00:39:01,958 --> 00:39:02,750 Da? 508 00:39:02,917 --> 00:39:04,833 - Daj mi ovo. -U REDU. Možeš li to podnijeti? 509 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 -Zdravo, Gloria! -Zdravo. 510 00:39:06,167 --> 00:39:07,875 -Kako je prošlo? -Super. 511 00:39:08,958 --> 00:39:10,208 To je lijepo. 512 00:39:10,375 --> 00:39:12,500 - Je li u svom uredu? -Da, mislim da jesam. 513 00:39:12,667 --> 00:39:15,542 Oh, Gloria. Razgovarali smo jučer s Marcelom preko telefona 514 00:39:16,167 --> 00:39:18,042 i voljeli bismo da radite 515 00:39:18,208 --> 00:39:19,333 ovdje puno radno vrijeme. 516 00:39:22,458 --> 00:39:23,250 Da! U redu. 517 00:39:23,417 --> 00:39:24,083 -Stvarno? -Da! 518 00:39:24,250 --> 00:39:25,208 -Oh, super. -U REDU. 519 00:39:25,375 --> 00:39:27,083 - Puno vam hvala. -Hvala. 520 00:39:29,333 --> 00:39:30,125 -Išli smo na kupanje. -Da? 521 00:39:30,292 --> 00:39:30,917 Tata također. 522 00:39:31,083 --> 00:39:32,167 Kad je uskočio, 523 00:39:32,333 --> 00:39:35,833 bilo je smiješno, izgledao je poput guštera. 524 00:39:36,000 --> 00:39:37,125 Oh, da? 525 00:39:37,667 --> 00:39:39,583 Našli smo dva raka, nije bilo puno. 526 00:39:39,750 --> 00:39:42,250 i onda, vratili smo ih u ribnjak. 527 00:39:42,417 --> 00:39:45,458 - Što je s tvojom haljinom? reci mi - Ne sviđa mi se previše. 528 00:39:45,625 --> 00:39:46,875 Htjela sam nositi crvenu. 529 00:39:47,500 --> 00:39:49,333 Ne, ti nosiš plavu za tvoj rođendan. 530 00:39:49,500 --> 00:39:51,375 Čak i Gloria misli Crvena je ljepša, 531 00:39:51,542 --> 00:39:52,333 i tata također. 532 00:39:52,667 --> 00:39:53,625 Složili smo se oko ovoga. 533 00:39:53,792 --> 00:39:55,875 Ti nosiš plavu za tvoj rođendan. 534 00:39:56,042 --> 00:39:57,000 -OK... -U redu. 535 00:40:00,583 --> 00:40:02,458 usput, jesi li vidjela Glorijinu haljinu? 536 00:40:03,125 --> 00:40:04,417 - Lijepo je, ha? -Da, ja... 537 00:40:04,583 --> 00:40:06,875 -Tata joj ga je kupio. -Oh, da? 538 00:40:07,042 --> 00:40:08,625 Tako da ga može nositi za moj rođendan. 539 00:40:08,792 --> 00:40:09,500 Oh, to je lijepo. 540 00:40:09,667 --> 00:40:10,625 Stvarno je lijepa. 541 00:40:10,792 --> 00:40:12,083 Da, stvarno je lijepa. 542 00:40:12,833 --> 00:40:15,292 Voljela bih biti poput nje kad odrastem. 543 00:40:15,458 --> 00:40:17,125 -Oh, da? -Da. 544 00:40:18,250 --> 00:40:21,083 Misliš li da bi rekla da ako je zamolim da mi bude sestra? 545 00:40:21,917 --> 00:40:24,208 Sigurna sam da bi. Ona bi to voljela. 546 00:40:24,375 --> 00:40:26,583 - Ne brini, to je samo osigurač. -U REDU. 547 00:40:27,167 --> 00:40:28,667 To se događa u starijim kućama. 548 00:40:29,333 --> 00:40:30,292 -Laku noć. -Volim te. 549 00:40:30,458 --> 00:40:31,792 Lijepo sanjaj, dušo. 550 00:40:31,958 --> 00:40:33,583 -Trebam li pustiti psa da ostane? -Da. 551 00:40:34,708 --> 00:40:35,625 Laku noć! 552 00:40:47,750 --> 00:40:50,042 ...i onda ode... 553 00:40:50,208 --> 00:40:53,542 Njegova majka... 554 00:41:06,833 --> 00:41:08,042 To je ono što je tako dirljivo. 555 00:41:09,292 --> 00:41:10,375 Dolaziš li, draga? 556 00:41:11,417 --> 00:41:12,375 ja dolazim 557 00:41:12,833 --> 00:41:15,333 -Gloria, laku noć. -Laku noć. 558 00:41:15,500 --> 00:41:16,417 Laku noć, Gloria. 559 00:41:29,958 --> 00:41:32,875 Kad bih prestao pušiti, prestao bih s onima koje pušim u krevetu. 560 00:41:33,417 --> 00:41:36,167 Možda bismo trebali naučiti pušiti sa... 561 00:41:36,917 --> 00:41:38,792 Možeš li prestati pričati sam sa sobom? 562 00:41:41,375 --> 00:41:43,333 -Nepotrebne cigarete... -Tiho. 563 00:41:47,083 --> 00:41:49,792 - Kao ovaj, na primjer? - Ma ne, taj... 564 00:41:54,583 --> 00:41:56,750 Oh, volim to kad zamirišeš na cigarete. 565 00:42:02,250 --> 00:42:04,792 Tvoj miris me pali. 566 00:42:05,208 --> 00:42:06,583 -Stvarno? -Da. 567 00:42:08,000 --> 00:42:10,083 -Reci mi ponovo. -Jebi me. 568 00:42:11,375 --> 00:42:12,167 Da. 569 00:42:12,333 --> 00:42:13,542 Jebi me. 570 00:42:32,833 --> 00:42:34,917 Da, želim da me jebeš. 571 00:42:36,375 --> 00:42:38,250 o da... 572 00:42:41,125 --> 00:42:42,167 izdrži. 573 00:42:45,792 --> 00:42:48,500 - Uhvatio si me nespremnog. -Da... 574 00:42:48,667 --> 00:42:50,333 Čekaj, ima li zahtjeva? 575 00:42:51,083 --> 00:42:53,583 Pokaži mi svoje sise. 576 00:42:53,750 --> 00:42:54,875 o da... 577 00:43:11,667 --> 00:43:12,792 izdrži. 578 00:43:17,292 --> 00:43:18,417 Vau. 579 00:43:18,583 --> 00:43:19,667 Samo naprijed. 580 00:43:26,583 --> 00:43:27,583 Ne, ali... 581 00:43:28,750 --> 00:43:29,542 Što? 582 00:43:29,708 --> 00:43:31,125 Ne, ne, čekaj. 583 00:43:31,292 --> 00:43:32,542 -Zašto? - Stani, stani. 584 00:43:32,708 --> 00:43:33,792 Zašto? 585 00:43:37,042 --> 00:43:38,292 Neće ići. 586 00:43:41,708 --> 00:43:43,750 Ja sam... Bio sam rastresen. 587 00:43:43,917 --> 00:43:46,333 -Oprosti... -Ne, ne. 588 00:43:48,333 --> 00:43:49,833 Nije ništa strašno. 589 00:43:51,542 --> 00:43:53,292 Mogu li ikako pomoći? 590 00:43:59,542 --> 00:44:00,833 Ima li zahtjeva? 591 00:44:02,500 --> 00:44:03,917 Ne, nemoj to činiti, molim te. 592 00:44:04,083 --> 00:44:06,333 -Što? Ne činiti što? -Nemoj to raditi. 593 00:44:08,333 --> 00:44:09,625 Može se dogoditi svakome. 594 00:44:09,792 --> 00:44:12,750 Naravno. Ne, to je normalno. Mislim, događa se. 595 00:44:13,625 --> 00:44:16,458 u redu je Mislim, nisam ljut na tebe. 596 00:44:55,667 --> 00:44:57,333 Uhvatila me nespremnu. to je sve 597 00:45:02,750 --> 00:45:03,708 Uhvatio me nespremnog. 598 00:45:07,667 --> 00:45:09,125 Hoćeš sok? 599 00:45:09,292 --> 00:45:10,583 Da, molim. 600 00:45:12,250 --> 00:45:13,167 Hvala. 601 00:45:13,750 --> 00:45:15,917 Jeste li uživali u školi kad si bila mala? 602 00:45:16,083 --> 00:45:17,708 Ne. Voliš li školu? 603 00:45:19,000 --> 00:45:20,417 Pa dosadi mi. 604 00:45:21,042 --> 00:45:22,125 nemam prijatelja 605 00:45:22,833 --> 00:45:25,042 normalno je, samo ih još nisi upoznao. 606 00:45:29,000 --> 00:45:30,792 - Jeste li gotovi s maslacem? -Da. 607 00:45:33,792 --> 00:45:35,792 - Jesi li dobro? -Da. 608 00:45:36,417 --> 00:45:37,500 Jeste li sigurni? 609 00:45:39,458 --> 00:45:41,875 Pa, dame, bolje ti je da požuriš sada. 610 00:45:42,042 --> 00:45:43,333 Ali zamrljala je haljinu. 611 00:45:43,500 --> 00:45:45,333 Jeste li napravili svoj popis prijatelja za zabavu? 612 00:45:46,042 --> 00:45:46,667 br. 613 00:45:46,833 --> 00:45:49,583 Pa, moraš to učiniti, dušo. Inače, nitko neće doći. 614 00:45:49,750 --> 00:45:51,417 nemam prijatelja... 615 00:45:51,583 --> 00:45:54,792 Pa, ovo je tvoja prilika. Pozovite cijeli razred, ako želite. 616 00:45:55,625 --> 00:45:56,583 Mogu li izvesti predstavu? 617 00:45:56,750 --> 00:45:58,500 Da, možete izvesti predstavu. 618 00:45:58,667 --> 00:46:01,417 Imat ćemo lijepu zabavu. Zar ne, Gloria? 619 00:46:02,833 --> 00:46:04,292 Što radiš, Gloria? 620 00:46:05,625 --> 00:46:06,708 Uprljala sam haljinu. 621 00:46:06,875 --> 00:46:09,333 Pa, ne bi trebao raditi u takvoj haljini. 622 00:46:09,500 --> 00:46:10,708 Presvuci se. 623 00:46:10,875 --> 00:46:12,792 -Hajde, požurite, cure! -Da. 624 00:46:59,250 --> 00:47:01,125 “Imat ćemo lijepu zabavu. Zar ne, Gloria?" 625 00:47:10,208 --> 00:47:12,667 usput, Razgovarao sam s tipom iz gradske vijećnice. 626 00:47:12,833 --> 00:47:14,750 Sjetite se tog lijepog kazališta vidjeli smo neki dan. 627 00:47:14,917 --> 00:47:17,000 Htjeli bi te pozvati za čitanje. 628 00:47:17,500 --> 00:47:18,458 Ne, zaboravi na to. 629 00:47:18,625 --> 00:47:20,333 To je stvarno lijepo kazalište! 630 00:47:20,792 --> 00:47:21,958 Ne, previše staromodan. 631 00:47:22,125 --> 00:47:24,667 Uopće nije staromodno, ako ja tebe pitam! 632 00:47:24,833 --> 00:47:27,167 Ako si ti taj čitam... Otmjeno je. 633 00:47:29,292 --> 00:47:30,792 Oh, ja bih čitao? 634 00:47:32,125 --> 00:47:33,167 Nisam to radio neko vrijeme. 635 00:47:34,375 --> 00:47:35,125 I tako dobro čitaš. 636 00:47:40,833 --> 00:47:42,542 Gloria! 637 00:47:43,917 --> 00:47:45,833 Pa, nemoj samo stajati tamo, počisti to! 638 00:47:49,375 --> 00:47:51,792 Ne, ne, ne! Opeći ćeš se. 639 00:47:51,958 --> 00:47:53,167 Ne, ja ću to učiniti. 640 00:47:54,208 --> 00:47:55,708 U redu je, pobrinut ću se za to. 641 00:47:56,708 --> 00:48:00,583 U redu je, ništa strašno. Ja ću se za to pobrinuti. 642 00:48:05,083 --> 00:48:06,250 oprosti 643 00:48:07,417 --> 00:48:08,417 Laku noć. 644 00:48:10,417 --> 00:48:12,250 Ne bi trebao govoriti takvim ljudima. 645 00:48:12,417 --> 00:48:13,292 Tako je nespretna... 646 00:48:13,458 --> 00:48:15,500 Ne, tako se ne razgovara s ljudima. 647 00:48:16,292 --> 00:48:17,333 Ona je mlada, ti... 648 00:48:17,500 --> 00:48:18,458 - Daj mi svoj tanjur. -Ne za mene. 649 00:48:18,625 --> 00:48:19,625 -Pojedi malo graha. -Ne! 650 00:48:19,792 --> 00:48:21,375 Pojedi malo graha! 651 00:48:21,542 --> 00:48:22,167 Tata ih ne jede! 652 00:48:22,333 --> 00:48:23,292 I tata će svoj grah jesti! 653 00:48:23,458 --> 00:48:25,708 Ne uzvraćaj i daj mi svoj tanjur! 654 00:48:25,875 --> 00:48:26,958 Ja ću malo graha. 655 00:48:27,125 --> 00:48:28,042 hajde 656 00:48:28,208 --> 00:48:31,458 Dvaput, jutros! Uz kavu, a sad jelo... mislim... 657 00:48:36,917 --> 00:48:38,000 ti... mislim... 658 00:48:39,625 --> 00:48:42,000 -Što? - Ništa, to je... 659 00:48:54,375 --> 00:48:56,417 Gloria? Nešto nije u redu? 660 00:48:57,625 --> 00:48:59,083 Čekati! Gloria, čekaj! 661 00:48:59,500 --> 00:49:01,458 Gloria, što se događa? ha? 662 00:49:02,125 --> 00:49:04,167 Mislim, ti... Hajde, možeš razgovarati sa mnom. 663 00:49:05,625 --> 00:49:08,125 Što je to? Što nije u redu? 664 00:49:08,292 --> 00:49:10,375 - Jeanne je. -Jeanne? 665 00:49:10,542 --> 00:49:12,750 Što? Zbog tog jela? u redu je 666 00:49:13,292 --> 00:49:15,292 Ona je zla prema meni. 667 00:49:17,333 --> 00:49:19,333 sa Jeanne, samo radi što ona traži, 668 00:49:19,500 --> 00:49:21,042 i ona će te ostaviti na miru. 669 00:49:29,000 --> 00:49:31,500 „Postoji li način da se shvati ljubav 670 00:49:31,667 --> 00:49:33,542 "a da prvo ne postanem onaj koji je zaljubljen? 671 00:49:35,083 --> 00:49:37,417 “ Čovjek je shvatio bio je zaljubljen po prvi put." 672 00:49:40,000 --> 00:49:43,125 Ali to je moj roman, ti si... Znaš napamet? 673 00:49:47,125 --> 00:49:49,792 Ne! Ne, ne, ovo je pogrešno. 674 00:49:49,958 --> 00:49:51,500 Ovo nije u redu. br. 675 00:50:54,917 --> 00:50:55,833 Da? 676 00:51:12,583 --> 00:51:13,917 Oprosti, moja greška. 677 00:51:15,667 --> 00:51:17,625 Kao prvo, "moja greška" neće ga smanjiti. 678 00:51:17,792 --> 00:51:20,958 Trebali biste reći: "Ispričavam se zbog onoga što sam učinio." 679 00:51:22,708 --> 00:51:24,708 Kao kći izdavača, to je minimum. 680 00:51:24,875 --> 00:51:26,208 Ispričavam se za ono što sam učinio. 681 00:51:26,375 --> 00:51:27,750 U REDU. Pa, isprika prihvaćena. 682 00:51:27,917 --> 00:51:31,458 Ne znam što me spopalo, ja... Stalno petljam. 683 00:51:34,292 --> 00:51:35,667 Osjećam da nisi sretan. 684 00:51:39,958 --> 00:51:41,542 Nisam ni sretan ni nesretan. 685 00:51:45,042 --> 00:51:46,500 Onda ću te pustiti da radiš. 686 00:51:57,875 --> 00:51:59,042 izdrži! 687 00:52:01,250 --> 00:52:02,208 izdrži. 688 00:52:12,833 --> 00:52:16,167 Imate hrpu stvari nadoknaditi, zar ne? 689 00:52:16,333 --> 00:52:16,958 ne znam 690 00:52:17,125 --> 00:52:19,542 Imate stvari nadoknaditi, znaš to. 691 00:52:19,708 --> 00:52:23,625 - Kako bi se iskupio za to? -Ne znam. 692 00:52:25,083 --> 00:52:27,000 -Ti si drolja, zar ne? -Ne znam. 693 00:52:27,167 --> 00:52:28,667 Jesi li ti drolja? Jesi li ti drolja? 694 00:52:28,833 --> 00:52:29,500 ne znam 695 00:52:29,667 --> 00:52:32,250 Možeš li biti drolja? 696 00:52:32,417 --> 00:52:33,833 Mogla bih biti tvoja drolja! 697 00:52:34,000 --> 00:52:36,750 U redu, možeš biti moja drolja. 698 00:52:36,917 --> 00:52:39,167 Vidjet ćemo jesi li kurva koja joj može otvoriti bedra. 699 00:52:40,208 --> 00:52:41,208 Oh, u redu je. 700 00:52:41,375 --> 00:52:43,000 Mokra si. 701 00:52:44,667 --> 00:52:47,292 Naravno da jesi. Mokra si jer si drolja. 702 00:52:47,458 --> 00:52:48,375 Oh, da! 703 00:53:41,083 --> 00:53:42,792 Moja će emisija biti sjajna. 704 00:53:45,083 --> 00:53:46,125 Hoćeš li mi pomoći? 705 00:53:47,083 --> 00:53:48,958 Da. Mislim, ovisi. 706 00:53:49,500 --> 00:53:50,625 Na što? 707 00:53:52,500 --> 00:53:54,792 Pa, o tome je li tvoja mama traži da odem ili ne. 708 00:53:55,917 --> 00:53:57,458 Zašto bi to učinila? 709 00:53:59,333 --> 00:54:03,458 Komplicirano je, ali mislim tvoja mama me ne voli. 710 00:54:04,625 --> 00:54:06,125 Ne, to je nemoguće. 711 00:54:06,292 --> 00:54:07,625 Čak sam je i pitao kad bi mogla biti moja sestra, 712 00:54:07,792 --> 00:54:08,875 rekla je da. 713 00:54:09,042 --> 00:54:10,417 Obećavam ti da joj se sviđaš. 714 00:54:10,583 --> 00:54:11,917 -Je li istina? -Da. 715 00:54:13,667 --> 00:54:14,875 Želiš li i ti to? 716 00:54:15,458 --> 00:54:17,000 -Da ti budem sestra? -Da. 717 00:54:17,625 --> 00:54:18,750 Pa da, naravno. 718 00:54:27,167 --> 00:54:30,458 Na početku predstave, hodaš kroz publiku. 719 00:54:30,625 --> 00:54:32,375 Odjednom, glazba počinje. 720 00:54:33,667 --> 00:54:35,000 Kako glazba postaje glasnija, 721 00:54:35,583 --> 00:54:39,000 transformiraš. Shvaćate li što govorim? 722 00:54:39,167 --> 00:54:39,792 Da. 723 00:54:39,958 --> 00:54:42,875 Počinješ od dna, dižeš se, vičeš... 724 00:54:47,208 --> 00:54:49,583 Kao ratni poklič, znaš? 725 00:54:52,375 --> 00:54:54,458 A onda, opet počneš hodati, 726 00:54:54,625 --> 00:54:55,958 prilaziš ljudima, 727 00:54:56,417 --> 00:54:57,750 gledaš ih u oči... 728 00:55:21,000 --> 00:55:22,125 Marcel! 729 00:55:24,042 --> 00:55:27,208 Žao mi je... zbog jučerašnjeg. 730 00:55:28,417 --> 00:55:29,583 Ne, to sam ja. 731 00:55:31,125 --> 00:55:31,750 Ja sam. 732 00:55:31,917 --> 00:55:34,875 - Ne želiš više razgovarati? -Da, želim... 733 00:55:35,042 --> 00:55:36,792 To je zato što ne nosim haljina? 734 00:55:36,958 --> 00:55:38,500 Haljina? Kakva haljina? 735 00:55:38,667 --> 00:55:40,208 Jeanne me na to natjerala. 736 00:56:17,667 --> 00:56:18,875 Marcel? 737 00:56:20,083 --> 00:56:21,875 Izdrži, izdrži! 738 00:56:22,042 --> 00:56:23,417 Ne, ostani, ostani! 739 00:56:23,958 --> 00:56:25,500 poljubi me! 740 00:56:25,667 --> 00:56:26,958 - Ne, ne mogu. -Marcel? 741 00:56:27,458 --> 00:56:29,083 -Poljubi me! -Ne, ne... 742 00:56:44,458 --> 00:56:45,417 Jebote. 743 00:57:19,625 --> 00:57:21,917 Želim da odeš ovu kuću upravo sada. 744 00:57:22,083 --> 00:57:24,125 Razumijete li? ha? 745 00:57:25,583 --> 00:57:26,667 Jeste li razumjeli? 746 00:57:26,833 --> 00:57:28,125 Jeste li vidjeli što ste učinili? 747 00:57:29,625 --> 00:57:32,500 - Da, ali ću ostati. -Ne. Ne, ne. 748 00:57:32,667 --> 00:57:35,167 Ako kažeš Jeanne, Reći ću joj da si me kresnuo. 749 00:57:36,958 --> 00:57:38,667 Neće ti vjerovati, znaš? 750 00:57:38,833 --> 00:57:40,333 Reći ću joj za pisma. 751 00:57:43,125 --> 00:57:46,250 pisma? pisma? Koja slova? 752 00:58:05,000 --> 00:58:06,583 Oh, jebote... Ne. 753 00:58:10,167 --> 00:58:11,250 br. 754 00:58:24,750 --> 00:58:26,917 Siguran sam da Harry moći će popraviti stubište. 755 00:58:29,125 --> 00:58:31,417 Budžet koji mi je poslao nije tako loš. 756 00:58:32,958 --> 00:58:36,458 Oh, usput, večeramo u petak. je li tebi u redu? 757 00:58:37,625 --> 00:58:38,708 On me ljuti. 758 00:58:39,750 --> 00:58:41,542 "Harry, Harry, Harry..." 759 00:58:42,583 --> 00:58:43,875 On me ljuti. 760 00:58:45,250 --> 00:58:46,292 Što nije u redu? 761 00:58:47,083 --> 00:58:48,833 Pitam se što ti se sviđa kod njega. 762 00:58:49,750 --> 00:58:51,958 Nisam ni siguran on ima vještine. 763 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 Idi napiši svoj roman i prestani biti bol! 764 00:58:59,167 --> 00:59:00,375 -O, ne. - Što, ne? 765 00:59:00,542 --> 00:59:01,292 Nizak udarac. 766 00:59:01,458 --> 00:59:02,875 Ne, nije nizak udarac. 767 00:59:04,958 --> 00:59:07,792 -Što ti se dogodilo? - Ne, ništa. Nije ništa. 768 00:59:07,958 --> 00:59:09,083 Ima krvi. 769 00:59:09,250 --> 00:59:10,083 Ne, nije ništa. 770 00:59:10,250 --> 00:59:11,542 Koji je ovo kurac? 771 00:59:11,708 --> 00:59:13,250 Nije ništa, malo je... 772 00:59:13,417 --> 00:59:14,583 to... 773 00:59:14,750 --> 00:59:16,208 hajde Što se dogodilo, Marcel? 774 00:59:16,375 --> 00:59:17,083 -Ništa. -Što je to? 775 00:59:17,250 --> 00:59:18,625 Reci mi, objasni sebi! 776 00:59:18,792 --> 00:59:21,750 Bio sam ugrizen. Ulysses me ugrizao. 777 00:59:21,917 --> 00:59:25,042 Ulysses te ugrizao? Kada? 778 00:59:25,208 --> 00:59:26,292 Pa šetao sam ga, 779 00:59:26,458 --> 00:59:28,375 Htio sam ga povući od ženke. 780 00:59:28,542 --> 00:59:30,375 I nikada ne biste trebali razdvajati pse. 781 00:59:30,542 --> 00:59:31,958 Nije ugriz, uštipnuo me. 782 00:59:32,125 --> 00:59:33,583 Ugrizao te za vrat? 783 00:59:34,125 --> 00:59:36,083 Jer sam čučao. Jeanne, čučnuo sam 784 00:59:36,250 --> 00:59:39,292 razdvojiti pse a onda, on... Molim te. 785 00:59:39,458 --> 00:59:41,500 izdrži! I ostavio si psa s Lucie? 786 00:59:53,167 --> 00:59:54,125 sta to radis 787 00:59:54,292 --> 00:59:55,792 Ništa, dušo. Vrati se na spavanje! 788 01:00:11,833 --> 01:00:13,458 Gloria, ja sam. Otvoriti! 789 01:00:15,458 --> 01:00:16,500 slušaj me 790 01:00:17,208 --> 01:00:19,667 slušaj me... postoji nesporazum. 791 01:00:20,500 --> 01:00:22,083 Bio sam malo previše kavalirski, oprostite. 792 01:00:24,542 --> 01:00:27,667 Otvori ova jebena vrata! 793 01:00:27,833 --> 01:00:28,833 Daj mi moja pisma! 794 01:00:30,292 --> 01:00:31,375 Želim nazad svoja pisma. 795 01:00:54,875 --> 01:00:55,958 Moramo ga se riješiti. 796 01:00:56,125 --> 01:00:58,417 -Što? -Da, dušo. ja znam 797 01:00:58,583 --> 01:01:00,500 -Što to govoriš? - Žao mi je. 798 01:01:00,667 --> 01:01:01,833 Tata, što se događa? 799 01:01:02,000 --> 01:01:03,042 Ugrizao te? To je nemoguće! 800 01:01:03,208 --> 01:01:05,208 Znam Uliksa, nikad nikoga nije ugrizao! 801 01:01:05,375 --> 01:01:08,208 dušo. To je nesreća, u redu? 802 01:01:08,375 --> 01:01:09,917 Ako je jednom ugrizao, može opet. 803 01:01:10,083 --> 01:01:12,083 Mama, nije ga ugrizao! Moj pas ne grize. 804 01:01:12,250 --> 01:01:13,125 Marcel, reci joj. 805 01:01:13,292 --> 01:01:14,458 Zašto to govoriš? 806 01:01:14,625 --> 01:01:16,708 Znam da ne grize. Nema šanse da te ugrizao! 807 01:01:16,875 --> 01:01:19,875 Neće se ponoviti. Mora da sam ga uplašio... 808 01:01:20,042 --> 01:01:21,333 Treba biti hrabar, slatkišu. 809 01:01:21,500 --> 01:01:23,083 Ne možeš to učiniti. 810 01:01:23,250 --> 01:01:25,250 Nije fer! Nije ga ugrizao, ja to znam! 811 01:01:25,417 --> 01:01:27,250 Dobro, Marcel, molim te nazovi veterinara. 812 01:01:27,417 --> 01:01:30,875 ne, ne, ne, zadržimo pamet na okupu. Zašto? 813 01:01:31,042 --> 01:01:33,417 Zašto bismo zvali veterinara? za što ha? 814 01:01:33,583 --> 01:01:34,417 Možeš li dobiti Gloriju? 815 01:01:34,583 --> 01:01:36,500 Mama, taj pas nikad nikoga nije ugrizao. 816 01:01:36,667 --> 01:01:37,917 Idi po Gloriju. 817 01:01:39,708 --> 01:01:41,333 Kunem se, ako se nešto dogodi Lucie 818 01:01:41,500 --> 01:01:43,167 Smatrat ću te odgovornim. 819 01:01:44,208 --> 01:01:47,792 Što ćeš učiniti? Hoćeš li ga spustiti? 820 01:01:49,042 --> 01:01:49,833 On je opasan! 821 01:01:50,000 --> 01:01:51,417 Mislim, ima smisla, zar ne? 822 01:01:55,083 --> 01:01:56,167 Gloria, od sada, 823 01:01:56,333 --> 01:01:58,958 Želim da taj pas nosi brnjica 24/7, OK? 824 01:02:00,000 --> 01:02:00,625 - Je li to jasno? -24/7? 825 01:02:00,792 --> 01:02:01,917 24/7, da! 826 01:02:03,917 --> 01:02:04,833 U redu. 827 01:02:06,750 --> 01:02:08,208 Ovo je tako nepravedno. 828 01:02:08,375 --> 01:02:10,500 Dušo, ovaj razgovor gotovo je, hvala. 829 01:02:12,833 --> 01:02:14,542 Mama, Uliks ga nije ugrizao. Ja to znam. 830 01:02:14,708 --> 01:02:17,500 znam svog psa, nikad nikoga nije ugrizao! 831 01:02:26,625 --> 01:02:27,708 svaka čast 832 01:02:29,667 --> 01:02:31,125 -Želiš li ga isprobati? -Da. 833 01:02:33,917 --> 01:02:34,833 Kora! 834 01:03:24,000 --> 01:03:26,042 PRVI ROMAN MARCELA BELLMERA. 835 01:03:29,375 --> 01:03:30,083 MEGALOMANSKA RAZMIŠLJANJA 836 01:03:33,958 --> 01:03:35,792 JEANNE DRAHI-BELLMER PONOVNO U OBITELJSKOJ KUĆI 837 01:03:42,125 --> 01:03:43,042 Jeanne. 838 01:03:43,667 --> 01:03:45,000 Ta djevojka, 839 01:03:45,167 --> 01:03:47,875 odakle je točno znaš? ha? 840 01:03:48,042 --> 01:03:48,667 Gloria? 841 01:03:48,833 --> 01:03:50,292 Da. Odakle je znaš? 842 01:03:50,458 --> 01:03:51,708 Što znaš o njoj? 843 01:03:51,875 --> 01:03:53,583 mislim to, što znaš o njoj? 844 01:03:53,750 --> 01:03:54,750 -Ne znam... -Odakle je ona? 845 01:03:54,917 --> 01:03:55,875 Opustiti. Što nije u redu? 846 01:03:57,000 --> 01:03:57,833 Marcel, što do... 847 01:03:58,000 --> 01:04:00,708 Postavio si mi pitanje, pusti me da odgovorim! 848 01:04:09,333 --> 01:04:10,458 -Možeš li lajati? -Vau! 849 01:04:10,625 --> 01:04:11,792 Gloria! 850 01:04:12,792 --> 01:04:13,833 Oh, ne... 851 01:04:15,792 --> 01:04:16,792 Gloria! 852 01:04:17,958 --> 01:04:18,917 Oh, moj... 853 01:04:20,042 --> 01:04:22,750 Zamolio sam te da odeš brnjica na tog psa! 854 01:04:23,375 --> 01:04:24,292 Ona je ta kojoj treba brnjica. 855 01:04:24,458 --> 01:04:25,125 Pas mora... 856 01:04:25,292 --> 01:04:27,500 -Što? Što ste rekli? -Ništa. 857 01:04:27,667 --> 01:04:29,125 Ponovi što si upravo rekao. 858 01:04:29,292 --> 01:04:32,167 Oh... Rekao sam da si ti taj koji bi mogao koristiti brnjicu. 859 01:04:35,708 --> 01:04:37,500 Moraš otići ovu kuću upravo sada. 860 01:04:38,125 --> 01:04:39,750 Ne želim te vidjeti ovdje. miči se! 861 01:04:41,917 --> 01:04:42,792 Kakav kreten! 862 01:04:42,958 --> 01:04:45,708 -Što dovraga radiš? - Spašavam te, dušo. 863 01:04:45,875 --> 01:04:47,708 Ali baš me briga! Zašto bi to učinio? 864 01:04:47,875 --> 01:04:49,125 -Vas... - Sve si upropastio! 865 01:04:49,292 --> 01:04:50,458 Nije on kriv! 866 01:04:50,625 --> 01:04:52,625 Ulysses nikad nikoga nije ugrizao! 867 01:04:52,792 --> 01:04:56,667 Zapravo, dušo, zagrizao je tvoj otac. Ne, Lucie, ostani ovdje! 868 01:04:56,833 --> 01:04:57,583 Gloria! 869 01:04:57,750 --> 01:04:59,792 Lucie, ostani sa mnom, dušo! 870 01:04:59,958 --> 01:05:02,417 Ostani sa mnom, slatkice. Stop! 871 01:05:03,083 --> 01:05:04,792 - Ostani sa svojom mamom. - Pusti me! 872 01:05:04,958 --> 01:05:06,417 Gloria, molim te odlazi! 873 01:05:07,042 --> 01:05:09,292 Ti uvijek sve pokvariš! Bila mi je jedina prijateljica! 874 01:05:09,458 --> 01:05:10,208 smiri se 875 01:05:10,375 --> 01:05:12,500 Ona je jedina koja me razumije! 876 01:05:12,667 --> 01:05:13,292 Da. 877 01:05:13,458 --> 01:05:14,958 A ti si sve pokvario! 878 01:05:21,083 --> 01:05:24,625 JEANNE ZOVE 879 01:05:34,042 --> 01:05:36,333 HOTEL 880 01:05:50,917 --> 01:05:52,125 Ima li koga ovdje? 881 01:05:56,417 --> 01:05:59,167 Stišaj, majka mi spava! 882 01:05:59,333 --> 01:06:00,917 Oh, oprosti. 883 01:06:01,750 --> 01:06:02,833 Imam nekoliko pitanja 884 01:06:03,000 --> 01:06:04,667 o mladoj ženi koji je ostao ovdje. 885 01:06:04,833 --> 01:06:05,458 Da? 886 01:06:05,625 --> 01:06:07,500 Gloria, u ranim dvadesetima... 887 01:06:07,667 --> 01:06:09,708 -Crna kosa, vrlo blijeda. - Što želite od nje? 888 01:06:11,583 --> 01:06:14,708 To je zato što je moja žena želio bi je zaposliti kao sluškinju 889 01:06:14,875 --> 01:06:15,667 i htjela sam... 890 01:06:15,833 --> 01:06:19,042 Ne, čekaj. Jeste li vi g. Bellmer, autor? 891 01:06:19,208 --> 01:06:19,833 Da. 892 01:06:20,000 --> 01:06:21,375 Ti si s Drahijevom kćeri? 893 01:06:21,875 --> 01:06:24,750 Pročitao sam intervju u novinama. 894 01:06:24,917 --> 01:06:28,333 Oh, to je lijepa kuća stigao si tamo. 895 01:06:28,500 --> 01:06:29,458 Hvala. 896 01:06:30,667 --> 01:06:32,708 Dakle... Gloria? 897 01:06:32,875 --> 01:06:34,083 Ne, čekaj. 898 01:06:40,083 --> 01:06:43,375 Dobro je da čuvam kopije osobnih iskaznica ljudi. 899 01:06:43,542 --> 01:06:46,125 Dakle, njeno ime je Gloria Bartel... 900 01:06:47,708 --> 01:06:49,375 smijem li Samo... 901 01:06:54,042 --> 01:06:55,792 Oprostite zbog smetnje. 902 01:07:11,458 --> 01:07:14,208 Da, zdravo. Trebam taksi odmah, molim. 903 01:07:16,667 --> 01:07:17,667 Hvala. 904 01:07:20,000 --> 01:07:22,833 Hajde, idemo u restoran. Hajde, idemo. 905 01:07:23,000 --> 01:07:23,792 ne želim. 906 01:07:23,958 --> 01:07:26,000 Dolaziš i to je konačno. hajde 907 01:07:29,250 --> 01:07:31,250 Bartel. Bartel. 908 01:07:31,417 --> 01:07:33,583 B-A-R-T-E-L. 909 01:07:33,750 --> 01:07:36,375 Rođena 11.02.1996. 910 01:07:36,542 --> 01:07:37,458 Da provjerim. 911 01:07:38,375 --> 01:07:41,750 Njena dva roditelja poginula su u saobraćajnoj nesreći, ako je... 912 01:07:42,208 --> 01:07:43,208 Ne, ne oba roditelja. 913 01:07:43,375 --> 01:07:44,333 kako to misliš 914 01:07:44,500 --> 01:07:46,708 Kaže identitet njenog oca je nepoznat. 915 01:07:47,542 --> 01:07:48,667 Žao mi je, što? 916 01:07:48,833 --> 01:07:49,875 Identitet nepoznat. 917 01:07:50,042 --> 01:07:51,375 Nepoznato? 918 01:07:55,292 --> 01:07:56,125 Gospodine, jeste li tamo? 919 01:07:56,292 --> 01:07:57,875 Da, tu sam... 920 01:07:59,042 --> 01:08:02,125 I majka je umrla... Je li umrla? 921 01:08:02,292 --> 01:08:04,417 Previše tražiš od mene, gospodine Bellmer. 922 01:08:06,083 --> 01:08:08,500 Mogu li te samo pitati kako joj je ime? 923 01:08:09,375 --> 01:08:10,542 Elisabeth. 924 01:08:46,125 --> 01:08:48,417 Ne, ne, ne... Ne. 925 01:08:52,958 --> 01:08:53,750 sranje 926 01:08:55,042 --> 01:08:56,667 Ne, jebote! Jebati! 927 01:08:59,958 --> 01:09:02,458 Ne! Ne! 928 01:11:14,250 --> 01:11:15,958 - Dobra večer, gospodine. -Dobra večer. 929 01:11:26,500 --> 01:11:29,083 dušo. Dušo, tata je. 930 01:11:30,125 --> 01:11:31,000 gdje si bila 931 01:11:31,167 --> 01:11:33,042 jesi dobro sad sam tu. 932 01:11:33,208 --> 01:11:34,583 Naspavajte se. 933 01:11:38,417 --> 01:11:40,833 - Kako su tvoji? -Super. 934 01:11:41,000 --> 01:11:43,042 oprosti Ja... oprosti. 935 01:11:43,208 --> 01:11:45,583 jesi dobro Je li sve u redu? 936 01:11:46,167 --> 01:11:47,292 bio sam... 937 01:11:49,500 --> 01:11:51,583 - Već smo imali svoje početnike. - Dobar poziv. 938 01:11:58,333 --> 01:12:00,167 Vas dvoje izgledate tako lijepo zajedno. 939 01:12:00,333 --> 01:12:02,708 Da. To je istina. 940 01:12:03,417 --> 01:12:04,708 Ona je lijepa, ali... 941 01:12:05,792 --> 01:12:09,458 Izgledate tako ujedinjeno kad ste zajedno. 942 01:12:09,625 --> 01:12:11,333 Koliko ste dugo u braku? 943 01:12:11,500 --> 01:12:13,375 25 godina sljedećeg ljeta. 944 01:12:14,458 --> 01:12:16,583 I nikada niste imali problema? Ništa? 945 01:12:17,542 --> 01:12:19,792 Točnost! 946 01:12:33,333 --> 01:12:34,625 Imao sam problem s Glorijom. 947 01:12:37,500 --> 01:12:38,833 Uvrijedila me, dao sam joj otkaz. 948 01:12:39,917 --> 01:12:40,958 Dobro. 949 01:12:42,000 --> 01:12:43,667 Što je bilo, Marcel? 950 01:12:44,167 --> 01:12:46,375 Bio si nedostupan cijeli dan. Što si namjeravao? 951 01:12:47,917 --> 01:12:50,333 Objasnit ću ti kad dođemo kući. U redu? 952 01:13:07,417 --> 01:13:09,583 - Jebote, to je to... -Ne, Jeanne, čekaj! 953 01:13:11,208 --> 01:13:12,958 Što dovraga radiš ovdje? 954 01:13:13,125 --> 01:13:14,208 Ulysses me ugrizao! 955 01:13:14,375 --> 01:13:18,667 -Što? -Dođi ovamo. 956 01:13:18,833 --> 01:13:20,667 -Što radiš? - Idemo svi kući. 957 01:13:20,833 --> 01:13:22,958 -Zašto? -Vraćam je kući! 958 01:13:23,375 --> 01:13:24,625 Uđi u auto! 959 01:13:26,250 --> 01:13:27,042 Gloria? 960 01:13:27,208 --> 01:13:29,125 -Dođi ovamo, dušo, izlazi! -Gloria! 961 01:13:56,125 --> 01:13:57,292 kamo idemo 962 01:13:57,917 --> 01:13:59,458 Do željezničke stanice. 963 01:14:00,292 --> 01:14:01,875 mi odlazimo? Zajedno? 964 01:14:02,042 --> 01:14:03,250 Ne! 965 01:14:03,417 --> 01:14:04,542 Jebati! 966 01:14:08,167 --> 01:14:10,250 što hoćeš ha? 967 01:14:10,417 --> 01:14:11,917 -Želim te! - Novac, je li to to? 968 01:14:12,083 --> 01:14:14,167 Ne, želim tebe. 969 01:14:14,333 --> 01:14:16,667 -Ne, ne, ne. - Mogu se brinuti za tebe. 970 01:14:16,833 --> 01:14:18,292 Marcel, mogu se brinuti za tebe. 971 01:14:18,458 --> 01:14:19,792 - Uništit ćeš mi život! - Znam te! 972 01:14:19,958 --> 01:14:20,625 Vi ne znate! 973 01:14:20,792 --> 01:14:22,917 Mogu se brinuti za tebe! Mogu se brinuti za tebe. 974 01:14:23,083 --> 01:14:25,042 I možemo povesti Lucie sa sobom i budi sretan. 975 01:14:25,417 --> 01:14:27,875 - Slušaj me... - Molim te, Marcel. 976 01:14:28,042 --> 01:14:28,917 Ti si lud. 977 01:14:29,083 --> 01:14:30,833 Ne! Mogu se promijeniti. 978 01:14:31,000 --> 01:14:33,000 Gdje si stavio moja pisma? Gdje su? 979 01:14:33,167 --> 01:14:34,500 U svom uredu! 980 01:14:36,750 --> 01:14:39,042 Marcel, ja sam, Ja sam tvoja neumoljiva ljubav. 981 01:14:39,208 --> 01:14:40,333 Ne! 982 01:14:41,333 --> 01:14:42,958 izlazi van! Izlazi iz ovog auta! 983 01:14:43,125 --> 01:14:46,792 Ne možeš to učiniti! Ne možeš otići! 984 01:14:48,958 --> 01:14:50,083 nemoj otići 985 01:14:50,250 --> 01:14:51,833 Molim te, nemoj otići. 986 01:14:52,333 --> 01:14:55,542 izlazi van! izlazi van! 987 01:14:55,708 --> 01:14:59,750 Ne! Ne! Ne možeš to učiniti! 988 01:15:02,917 --> 01:15:03,958 odlazi! 989 01:15:04,125 --> 01:15:05,083 izlazi van! 990 01:15:11,792 --> 01:15:14,250 izlazi van! Izlazi, dovraga! 991 01:16:16,667 --> 01:16:17,750 Lucie... 992 01:16:20,167 --> 01:16:21,292 Što se događa? 993 01:16:21,458 --> 01:16:22,083 Tata! 994 01:16:22,250 --> 01:16:23,583 Što se događa, dušo? 995 01:16:24,500 --> 01:16:25,125 Što je to? 996 01:16:25,292 --> 01:16:28,125 Ubila je Ulyssesa! Ubila ga je... 997 01:16:28,292 --> 01:16:30,542 Zvao sam veterinara kako bi mogao udomiti psa. 998 01:16:36,667 --> 01:16:39,375 Ubila je Ulyssesa! 999 01:16:39,542 --> 01:16:42,042 smiri se dođi ovamo 1000 01:16:45,750 --> 01:16:49,000 Molim. 1001 01:16:49,917 --> 01:16:53,542 ZA JANNE, 1002 01:16:53,708 --> 01:16:55,375 IZ GLORIJE 1003 01:17:43,458 --> 01:17:46,167 AKO ŽELITE DA SHVATIM LJUBAV JEDNOM 1004 01:17:46,333 --> 01:17:48,917 TREBAT ĆETE POSTATI ONAJ KOJI JE ZALJUBLJEN 1005 01:17:57,875 --> 01:18:00,375 - Tko ti je dao ta pisma? -Što je ovo? 1006 01:18:01,458 --> 01:18:02,958 Moje su. Vrati ih. 1007 01:18:03,917 --> 01:18:05,083 Što je ovo? 1008 01:18:07,208 --> 01:18:08,375 -Ništa. - Tko ih je napisao? 1009 01:18:08,542 --> 01:18:10,792 To je... moja prva ljubav. 1010 01:18:10,958 --> 01:18:12,042 Vaša prva ljubav? 1011 01:18:13,333 --> 01:18:16,958 1995... Godine '95. još se nismo bili spojili '95. 1012 01:18:17,125 --> 01:18:18,583 Ostavio sam je kad sam te upoznao. 1013 01:18:18,750 --> 01:18:19,958 Tko ih je napisao? 1014 01:18:21,875 --> 01:18:23,125 Naš raskid 1015 01:18:23,292 --> 01:18:26,292 nije dobro prošlo s ovom mladom ženom. 1016 01:18:27,042 --> 01:18:28,875 Pa mi je nastavila pisati. 1017 01:18:29,042 --> 01:18:30,792 Čuvao sam njena pisma, iz sentimentalizma. 1018 01:18:30,958 --> 01:18:32,375 Što se dogodilo toj djevojci? 1019 01:18:34,458 --> 01:18:35,500 Umrla je. 1020 01:18:36,042 --> 01:18:37,417 Umrla je. Ubila se. 1021 01:18:39,708 --> 01:18:42,417 Vrati mi to, moje je. 1022 01:18:42,583 --> 01:18:45,125 Daj mi pročitati to jebeno pismo. 1023 01:18:47,667 --> 01:18:49,792 „Ako želiš shvatiti ljubav jednog dana, 1024 01:18:49,958 --> 01:18:52,792 "morat ćeš postati onaj koji je zaljubljen." 1025 01:18:55,125 --> 01:18:56,708 To je iz Neumoljivog. 1026 01:18:59,000 --> 01:18:59,875 točno? 1027 01:19:01,542 --> 01:19:02,583 To je iz Neumoljivog. 1028 01:19:05,833 --> 01:19:08,417 Nikad nisi ništa napisao, lagao si od pocetka! 1029 01:19:09,000 --> 01:19:11,500 Nikad nisi napisao jedan redak tog usranog romana, 1030 01:19:11,667 --> 01:19:13,583 i imao je drskosti da ga posveti meni! 1031 01:19:14,250 --> 01:19:17,250 ha? Nikad nisi ništa napisao, ha? 1032 01:19:18,500 --> 01:19:20,583 Lagao si meni 25 jebenih godina! 1033 01:19:21,458 --> 01:19:24,083 25 godina... 1034 01:19:26,042 --> 01:19:26,875 smiri se 1035 01:19:27,042 --> 01:19:30,500 šuti! šuti, šuti, lažljivice... 1036 01:19:30,958 --> 01:19:32,542 Preklinjem te. 1037 01:19:32,708 --> 01:19:34,708 Ta djevojka nam uništava živote. 1038 01:19:34,875 --> 01:19:36,083 Razmisli o tome. 1039 01:19:36,250 --> 01:19:38,958 Pogledaj što ona radi. Gloria je to učinila. 1040 01:19:39,125 --> 01:19:43,292 Zašto vam je predala ta pisma? Molim te da mi oprostiš. 1041 01:19:44,917 --> 01:19:47,375 Preklinjem te. oprosti mi 1042 01:19:51,583 --> 01:19:53,292 Sutra je Lucien rođendan. 1043 01:19:54,792 --> 01:19:56,458 Nakon toga, želim da odeš. 1044 01:20:02,000 --> 01:20:02,875 Ne, molim te... 1045 01:20:03,042 --> 01:20:04,083 Izađi van. 1046 01:24:15,458 --> 01:24:16,458 Tata? 1047 01:24:18,208 --> 01:24:19,625 sta to radis Što je ovo? 1048 01:24:19,792 --> 01:24:21,875 Ne, ne, slušaj me. slušaj me 1049 01:24:24,542 --> 01:24:26,500 Posvađao sam se s mamom, OK? 1050 01:24:27,292 --> 01:24:29,917 Moram otići na neko vrijeme. Bit će nam bolje. 1051 01:24:30,083 --> 01:24:32,000 Ali neću biti daleko. U REDU? 1052 01:24:32,167 --> 01:24:34,042 Mogu li s tobom? 1053 01:24:34,833 --> 01:24:37,542 Ne. Ne, moj mali anđele, ne. 1054 01:24:39,167 --> 01:24:40,125 Tata? 1055 01:24:41,792 --> 01:24:43,833 Je li te Ulysses stvarno ugrizao? 1056 01:24:44,000 --> 01:24:45,542 Je li on to učinio? 1057 01:24:53,708 --> 01:24:54,458 br. 1058 01:24:55,042 --> 01:24:57,042 -Nije? -Ne. 1059 01:25:23,958 --> 01:25:25,583 Oh... Hej! 1060 01:25:28,708 --> 01:25:31,208 Gledaj, mama. 1061 01:25:36,625 --> 01:25:38,792 Dakle, jeste li je zaposlili? 1062 01:25:39,750 --> 01:25:40,542 oprosti? 1063 01:25:40,708 --> 01:25:43,917 Ta djevojka koju si tražio neki dan, u hotelu. 1064 01:25:44,083 --> 01:25:46,917 Trebao si je vidjeti jutros u svojoj lijepoj maloj haljini... 1065 01:25:47,083 --> 01:25:47,958 Pitao sam je: 1066 01:25:48,125 --> 01:25:50,833 "Jesi li se dotjerao za mene?" 1067 01:25:51,000 --> 01:25:52,292 To je nasmijalo mamu. 1068 01:25:52,958 --> 01:25:55,917 Rekla joj je odlazila je na odmor. 1069 01:25:56,708 --> 01:26:00,542 Otišla je po svoju mlađu sestru i idu zajedno. 1070 01:26:01,417 --> 01:26:02,625 Ali vjerojatno ste to znali. 1071 01:26:04,292 --> 01:26:05,250 Čekati! 1072 01:26:32,500 --> 01:26:34,583 Javi se na telefon... 1073 01:27:33,208 --> 01:27:35,583 hej Bok tamo. 1074 01:27:38,375 --> 01:27:40,708 Gloria, vratila si se. 1075 01:27:40,875 --> 01:27:43,167 -Sretan rođendan, Lucie. -Nedostajao si mi. 1076 01:27:44,458 --> 01:27:46,458 -Je li za mene? -Da. 1077 01:27:48,958 --> 01:27:51,875 -Gdje ti je tata? -U hotelu. 1078 01:27:53,542 --> 01:27:56,542 -Zašto? -Posvađao se s mojom mamom. 1079 01:27:56,958 --> 01:27:58,292 Znaš što ćemo učiniti? 1080 01:27:58,458 --> 01:28:01,250 Ići ćemo po njega. Zajedno, OK? 1081 01:28:01,417 --> 01:28:02,583 I dovesti ga kući? 1082 01:28:02,750 --> 01:28:05,875 -Da. Dovest ćemo ga kući. -U redu. 1083 01:28:06,042 --> 01:28:07,583 -Dolaziš li? -Da. 1084 01:28:08,875 --> 01:28:09,792 dođi ovamo 1085 01:28:16,667 --> 01:28:17,958 -Jeste li sigurni? -Da. 1086 01:28:18,125 --> 01:28:19,333 -Stvarno? -Dođi ovamo. 1087 01:28:24,917 --> 01:28:27,167 Uzet ćemo auto tvoje mame, bit će brže. 1088 01:28:27,792 --> 01:28:29,042 Hajde, moramo požuriti. 1089 01:28:32,042 --> 01:28:33,333 Lucie, dođi ovamo. 1090 01:28:34,292 --> 01:28:35,875 Ne želim doći. 1091 01:28:36,042 --> 01:28:38,458 -Zašto ne? -Ne želim povrijediti mamine osjećaje. 1092 01:28:38,625 --> 01:28:39,708 Ne želim lagati. 1093 01:28:39,875 --> 01:28:41,333 Neće ni primijetiti da nas nema. 1094 01:28:42,208 --> 01:28:44,000 hajde Lucie! 1095 01:28:46,708 --> 01:28:47,667 Lucie, dođi ovamo! 1096 01:28:49,542 --> 01:28:50,917 Ne! 1097 01:28:52,250 --> 01:28:53,833 otvori vrata! 1098 01:28:55,750 --> 01:28:57,500 -Lucie! -Ne, ne! 1099 01:29:01,208 --> 01:29:02,333 Lucie! 1100 01:29:02,833 --> 01:29:04,750 Stop! 1101 01:29:05,667 --> 01:29:06,875 Korak nazad! 1102 01:29:07,042 --> 01:29:08,333 Pusti je! Molim te, Gloria! 1103 01:29:08,750 --> 01:29:09,625 Jeanne! 1104 01:29:09,792 --> 01:29:10,833 Marcel! 1105 01:29:11,000 --> 01:29:12,792 Stop! Gloria, pusti je! 1106 01:29:12,958 --> 01:29:14,792 Gloria, pusti je! 1107 01:29:14,958 --> 01:29:17,000 Ovako me zajebao! 1108 01:29:17,167 --> 01:29:17,875 Stop! 1109 01:29:18,042 --> 01:29:18,958 Začepi, jebo te! 1110 01:29:19,542 --> 01:29:21,292 Začepi jebena usta! 1111 01:29:22,875 --> 01:29:23,958 Jebati! 1112 01:29:25,708 --> 01:29:29,250 Ti jebena kučko! 1113 01:30:00,417 --> 01:30:01,792 Ne, ne, ne! 1114 01:30:03,208 --> 01:30:04,125 Ne! 1115 01:30:04,625 --> 01:30:05,833 Ne! 1116 01:30:56,875 --> 01:30:57,875 izdrži! 1117 01:31:01,667 --> 01:31:02,708 Uđi unutra! 1118 01:33:08,375 --> 01:33:14,625 PREDSTAVLJANJE 1119 01:33:23,500 --> 01:33:27,708 FILM FABRICE DU WELZA 1120 01:38:33,000 --> 01:38:35,875 Titlovi: Hiventy by TransPerfect